Maître des Anciens Pays-Bas, dit également « Artiste 2 », Anonyme français
Initiale « H » ornée. Fragment d’une Bible, Préface du Livre de Jérémie par saint Jérôme
France du nord ou Belgique (Tournai ou Mons ?), vers 1260-1280
Tempera, gouache et or bruni sur parchemin
Dimensions : H. 85 × L. 82 mm. (Sous encadrement).
English abstract
Leaf from a Bible, with decorated initial H.
Preface to the Book of Jeremiah
Belgium (Tournai or Mons?), circa 1260-1280
“Maîtres des anciens Pays-Bas” (Artist 2)
Tempera, gouache and burnished gold on parchment.
Dimensions: 85 × 82 mm. Framed.
This fragment belonged to a Bible attributed to a group of artists active in Flanders or Hainaut in the second half of the 13th century. We know of a number of sister leaves taken from the same codex. The present initial “H” of the Preface to the Book of
Jeremiah was most certainly placed in this Bible following the initial “U” (Enschede, Museum Twenthe, 497A) of the book of Isaiah and precedes the initial “U” from the above-mentioned Book of Jeremiah. The hand has been attributed to a group of artists named by Alison Stones as “Maîtres des anciens Pays-Bas” responsible for the fragments now in the Louvre (see A. Stones, in Cordellier et al. Les enluminures du
Louvre, Moyen âge et Renaissance, 2011, n° 67-72).
Related leaves: Ornamentation and zoomorphic figures are to be related to a Bible (13th c.) dismembered before 1854. Some leaves are kept in Paris, Musée du Louvre (inv. 33410 and 33410A to 33410F); in Manchester, John Rylands University Library, MS 16 (240 leaves); in Brussels, KB, MS II. 1339; in Cleveland, Cleveland Museum of Art (52.565); in London, British Library, Add. ms. 32058, and in the National Gallery (8986A to 8987D); in New York, Pierpont Morgan Museum MS G 64; in Paris, Musée Marmottan-Monet (Wildenstein Collection), and finally in Enschede, Museum Twenthe (0495A to 0497C).
Magnifiée par son fond or et l’alternance des couleurs bleu et rose, cette initiale est ornée d’un décor de rinceaux végétaux en forme de spirales ornées de trèfles et terminées en forme de tête d’animal. La silhouette chimérique des pattes d’un griffon et la tête d’un chien sortant du cadre de l’initiale dynamise la composition.
La Bible d’où provient ce fragment a été attribuée à un groupe d’artistes actifs en Flandre ou en Hainaut dans la seconde moitié du XIIIe siècle. L’influence de Maître Honoré est notable dans la production des enluminures ornant cette Bible.
Parmi l’ensemble des feuillets conservés de cette Bible démembrée (voir liste des feuillets connexes ci-dessous), les feuillets du Louvre [inv. 33410 D recto (Saint Daniel dans la fosse aux lions), et inv. 33410 E (lettre V : dragons et rinceaux) ; dimensions : H. 111 × L. 88 mm], et l’initiale « U » conservée à Enschede (0495A) représentant la Lapidation de Jérémie sont réalisés par un « Artiste 2 », coréalisant les enluminures de cette Bible avec le Maître de Judith. Cet « Artiste 2 », dont l’identité n’est pas connue, a notamment réalisé des enluminures dans un Missel à l’usage de l’abbaye bénédictine de Saint-Aubert de Cambrai (Missel, Cambrai, Musée municipal, 233).
La présente initiale « H » de la Préface du Livre de Jérémie se plaçait très certainement dans cette Bible à la suite de l’initiale « U » (Enschede, Museum Twenthe, 497A) du livre d’Isaïe et précède l’initiale « U » du Livre de Jérémie précitée.
Texte : en latin. Au verso, fragment de la préface du Livre de Jérémie par saint Jérôme écrit sur parchemin réglé à la mine de plomb en littera textualis formata, encre noire, sept lignes commençant par : « […] [visio]num qui apud grecos et [latin]os omnino confusus est [ad pr]istinam fidem correximus. [Libru]m autem baruch notarii ejus [qui a]pud hebreos nec legitur [nec h]abetur pretermisimus, p[ro his o]mnibus maledicta ab emu[lis] […] ».
Feuillets connexes : Iconographie animale et main du miniaturiste similaires aux miniatures provenant d’une Bible de la fin du XIIIe siècle, démembrée avant 1854, réalisé par le Maître des Anciens Pays-Bas. Certains feuillets sont conservés à Paris, musée du Louvre (inv. 33410 et 33410A à 33410F) ; à Manchester, John Rylands University Library (ms. 16), à Bruxelles, Bibliothèque royale (II, 1339), à Cleveland, Cleveland Museum of Art (52.565), à Londres, British Library (Add. ms. 32058), et à la National Gallery (8986A à 8987D), à New York, Pierpont Morgan Library (ms. Glazier 64), à Paris, Musée Marmottan (collection Wildenstein 166), à Enschede, Museum Twenthe (0495A à 0497C) ou encore dans des collections privées.
État : au recto, décor de la haste montante tronquée, petite écaillure au niveau des hybrides ; au verso, légères traces de colle. Coupé sur les quatre bords, découpé irrégulièrement.
Bibliographie : François Avril, Nicole Reynaud et Dominique Cordellier, assistés de Laura Angelucci et Roberta Serra, Les enluminures du Louvre : Moyen Age et Renaissance : catalogue raisonné, Paris, Hazan, 2011, pp. 127 à 134.