[MARINE]. [SICILE].
Certificat attestant qu’un équipage a été reconnu en bonne santé et non contaminé par le « mal épidémique »
Italie, Sicile, Palerme, 29 juillet 1775
En italien, impression sur papier vergé, éléments manuscrits instruits à l’encre brune.
Dimensions : 495 × 365 mm.
English abstract
[NAVY]. [SICILY].
Certificate attesting that the crew has been recognized to be in good health and not
contaminated by the “epidemic disease”
Italy, Sicily, Palermo, July 29, 1775 (additional notes up to 21 August 1775)
In Italian, printed on paper, large engraved vignette, handwritten elements in brown ink.
Dimensions: 495 × 365 mm.
Document of the Senate of Palermo signed by two hands, declaring that the crew of the ship San Antonio which docked in the port of Palermo from the island of
Ischia (La Marticana) en route for Alicante in Spain is in good health and is not contaminated by the epidemic. The crew consists of 8 sailors.
Document du Sénat de Palerme signé par deux mains, déclarant que l’équipage du San Antonio qui a accosté dans le port de Palerme depuis l’île d’Ischia (La Marticana) pour aller faire commerce en Espagne à Alicante, est en bonne santé et n’est pas contaminé par des épidémies. L’équipage est constitué de 8 marins : Lorenzo Massel, « 54 ans, cheveux [mis. ?] », Pietro Julian, « 22 ans, cheveux châtains », Giovanni Pietro Cuvet, « 19 ans, cheveux châtains, grand », Francesco Martineng[o], « 14 ans, cheveux châtains, grand », Luigi Amelio, « 32 ans, cheveux châtains », Giovani Battista Filipparzi, « 45 ans, cheveux châtains, grand », Bernardo Filipparzi, « 14 ans, cheveux châtains, grand », et Giovanni di Santo Piloto di Costa, « 35 ans, cheveux châtains, grand » qui doit rester à Alicata, et de leur capitaine, Antonio Manfredi, « 37 ans, cheveux […] grand ».
La xylographie reproduite en haut de page représente le Christ, le Saint Esprit, la Vierge, les papes et différents saints et saintes tutélaires (dont sainte Rosalie) sur des nuées au-dessus de la ville de Palerme, en signe de protection, avec sur les côtés les armes de la ville de Palerme (de gueules à l’aigle couronnée au vol abaissé d’or tenant dans ses serres une banderole d’argent), et celles du royaume des Deux-Siciles. Le sceau aux armes de la ville de Palerme est conservé en bas de page.
Mention en italien au verso du document : « In Alicata Tredici Agosto 17settantacinque. Vista in questa predetta città un libera, e sicura prattica commercio premio l’Interrog.lio asenere degl’ultimi ordinide Euma Gente Deputazne di Salute in queste […] Potente che […] per essere in Barcellona, e suoi passaggi col suo piano di fare chez prese in questo Rege Caricadore, con aver lasciato […] ».
Les mentions en italien relatent les différentes étapes du voyage du 23 mai au 21 août 1775.