Comédies de Plaute, édi­tion et com­mentaires par D. Lambin, pub­liées par J. Hélie qui signe la lettre au lec­teur. Suivi de : “Loci ex XLI amis­sis Plauti comoediis a gram­mat­icis lat­inis citati”, ed. par G. Fab­ri­cius et P. Daniel (pp. 1101 – 1108), et de “Lec­tiones…” de Juste Lipse (pp. 1108 – 1118). Reprise de l’édition de Par­is, J. Macé, 1576, avec recom­pos­i­tion d’une page de titre et d’un feuil­let sig. + 4. Le derni­er feuil­let (sig. ff. 4) port­ant priv­ilège et colo­phon datés 1576 est bien présent.

Exem­plaire ayant appar­tenu à au moins deux per­son­nal­ités affec­tion­nant le théâtre : Wil­li­am Bur­rell dont l’épouse Lady Sophia Bur­rell était poète et dram­at­urge et Vic­tori­en Sar­dou, dram­at­urge et bib­li­o­phile dont la bib­lio­thèque était installée à Marly-le-Roi. 

Superbe mise-en-page.

Les 21 comédies du dram­at­urge romain Tit­us Mac­cius Plau­tus (v. 254 – 184 av. J.-C.), ne se sont jamais démod­ées depuis la pub­lic­a­tion de l’edi­tio prin­ceps en 1472 à Ven­ise (G. Mer­ula) Les comédies présen­tent des situ­ations et des per­son­nages de la vie quo­ti­di­enne, pleines de burlesque.

Depuis les premières représent­a­tions à la fin du XV^e siècle, Plaute n’a jamais quit­té la scène et son influ­ence se fait sen­tir chez les dram­at­urges européens des XVI^e au XVIII^e siècle.

Le sav­ant Dionysi­us Lambinus (1520−1572) ou Denis Lambin, a acquis sa renom­mée dans le domaine de l’érudition en lat­in avec ses édi­tions de Hor­ace (1561), Lucrèce (1564) et Cicéron (1566). Il fut pro­fes­seur ‘Regi­us’ de grec au Collège de France de 1561 jusqu’à sa mort en 1572. En ¹⁵⁷⁶⁄₇₇ parait l’édition posthume des comédies de Plaute établie par Lambinus. C’est son derni­er grand trav­ail, dans lequel il a fait preuve d’un esprit cri­tique et d’une grande capa­cité à découv­rir les sig­ni­fic­a­tions cachées et les insinu­ations. Lambinus est tombé mal­ade, épuisé par le poids de ses études et n’a eu que le temps de ter­miner 13 des 21 pièces. C’est Jacques Héli­as, ou Jacques Hélie, suc­ces­seur de Lambinus en tant que pro­fes­seur ‘Regi­us’ de grec de 1572 à 1590, qui achève les travaux de son collègue. Heli­as dit dans son avis au lec­teur que les dif­fi­cultés ren­con­trées pour rassem­bler des manuscrits, réparer le texte de Plaute et écri­re un com­mentaire sont énormes. Le texte est cor­rompu et déformé par des erreurs et il existe une foule de lec­tures différentes, causées par l’ignorance et la nég­li­gence des généra­tions suivantes. Heli­as énumère les érudits human­is­tes qui ont partagé avec Lambinus leurs obser­va­tions sur des endroits dif­fi­ciles (sans s’oublier !). Lambinus n’avait pas lais­sé son trav­ail sur Plaute prêt à être imprimé. Heli­as a com­plété le trav­ail en tran­scrivant en partie le reste des obser­va­tions de Lambinus sur les comédies suivantes. Par­fois, il devait trouver ce que Lambinus avait seule­ment esquis­sé. Enfin, Heli­as a ajouté 2 index, l’un pour le texte de Plaute et l’autre pour le com­mentaire (feuil­lets non chif­frés en fin d’ouvrage).

Proven­ance :

1. Ini­tiales au titre, non iden­ti­fies, inscrites à l’encre : “P.R. empt[us]” (XVI^e s. ?).

2. Inscrip­tion à l’encre au titre : “De Fresnay” (XVII^e s.?).

3. Sir Wil­li­am Bur­rell, Second Bar­on­et (1732−1796), anti­quaire anglais, sa vign­ette ex-lib­ris armor­iée contre­collée au verso de la première garde : “Gulielmus Bur­rell Arm. de Beck­en­ham in Com. Can­tii” (Beck­en­ham, comté de Kent). Il s’est tou­jours intéressé aux antiquités et finale­ment, a con­centré son atten­tion sur l’histoire du comté de Sus­sex. Il a vis­ité chaque paroisse du Sus­sex et cop­ié de nom­breux doc­u­ments. Il a dess­iné les églises, les mais­ons et les monu­ments fun­éraires. Il n’a pas imprimé son trav­ail, mais a légué l’intégralité de sa col­lec­tion du Brit­ish Museum, où elle est main­ten­ant déposée. Il est intéress­ant de noter que Wil­li­am Bur­rell avait épousé en 1773 Lady Sophia Bur­rell (née Ray­mond), poète et dram­at­urge (1750?-1802). A sa mort sa bib­lio­thèque fut ven­due aux enchères en mai 1796. Voir A cata­logue of the town-lib­rary of the late Sir Wil­li­am Bur­rell, Bart. … Which will be sold by auc­tion, at the Turf Gal­lery, oppos­ite the Chapel, in Con­duit Street…on Monday, May 2, 1796.

4. Pro­priétaire anglais. Inscrip­tion à l’encre au recto de la seconde garde : « M. Wod­hall. Apr. 23 1801 » (ou Wadhall ?).

5. Vic­tori­en Sar­dou (1831−1908), auteur dram­atique et dess­in­ateur, avec sa vign­ette ex-lib­ris contre­collée sur le contre­plat supérieur : « Bib­lio­thèque de Marly. Ex lib­ris Vic­tori­en Sar­dou ». Cet ex-lib­ris est signé Luc-Olivi­er Mer­son (1846−1920).

6. Docteur Paul Lecène (1878−1929), chirur­gi­en, avec sa vign­ette ex-lib­ris contre­collée sur le contre­plat supérieur.